Rammstein es una agrupación alemana, quienes cumplen este 2024 treinta años de exitosa carrera musical. Son extremos, creativos, escandalosos, provocadores, inteligentes e indudablemente muy ellos. En 2011 publicaron toda su videografía (1995 - 2011) condensada en 3 dvds titulada «Made In Germany». Un buen amigo me la obsequió transferida al formato Blue Ray. Cada video le acompaña su respectivo making of (cómo fue hecho).
El sexteto explica que luego de muchas discusiones lograron decidirse en filmar «Ohne Dich», esta hermosa pieza en una locación montañosa en 2004. Los parajes totalmente naturales que vemos son en el valle de Kaun y sobre el glaciar del valle de Pitz en Austria. Sin dudas que lo que más me impactó de este video fue su simbología. Los cinco integrantes accidentalmente ven desplomarse de la montaña a su cantante, y a pesar de todo, insisten en llevarlo como último gesto hasta la cumbre del monte más alto. Para lograr esa sensación de altura y esfuerzo supremo, los realizadores utilizaron ingeniosas técnicas de filmación. Cada miembro de la banda fue asesorado para aprender las técnicas de escalada. El sentido de equipo expresado en este video, deja un grato y memorable ejemplo.
Hace unos minutos escuchaba en Spotify uno de sus exitosos discos en directo «Paris» (2017), y al intepretar «Ohne Dich» me recordé de este post y en especial de su grandioso video. Luego de disfrutarlo en su alemán original, me quedé con las ganas de buscar su letra traducida al español. ¡Mi sorpresa fue enorme al encontrarme en YouTube a un proyecto musical mexicano llamado «Autumn´s Midnight», realizando una versión exquisita y por demás espectacular de este tema!
¡Quedé desarmado!... Asumo un luto por la partida de mi esposa en 2021, por lo que el mensaje de la canción me desgarró el corazón. Lo reconozco. Luego me doy cuenta que es una percepción justa. La canción está hecha e interpretada con las venas abiertas. Rammstein ha declado en más de una ocasión que canciones lentas llevan letras suaves. Y que temas fuertes se deben complementar con letras crudas y directas. ¡La versión en español es muy fiel a su versión original, dejándome realmente complacido y asombrado! ¡Brillante!
Ufff tremendo tema,tanto musical como su letra, el vídeo es simplemente maravilloso y Rammstein ha demostrado una & otra vez que son los amos del Rock Industrial (y más)
ResponderEliminar¡Gracias eternas por darme a conocer a esta gran banda, estimado Guillermo! ¡Por la colección de videos que hicieron posible este post y por todo el apoyo a mi blog!
Eliminar